外贸通 · WhatsApp 双语翻译（WhatsApp Bilingual Translator）
版本 v1.2.11 · 最后更新：2026 年 10 月
产品名称：外贸通 · WhatsApp 双语翻译（WhatsApp Bilingual Translator） —— 浏览器插件 + 安卓 App
作者 / 署名：YuRuiDev | 客服邮箱：[email protected]
适用版本：浏览器插件 v1.2.11；安卓 App（外贸通手机版）v1.0.0 · 最后更新：2026 年 10 月
一句话：这个插件只干一件事 —— 把 WhatsApp 里的外语消息翻译成中文、把你要发出的中文翻译成对方语言。
聊天内容只发给提供翻译能力的那家服务方；除此之外，发到作者服务器上的只有一串随机设备号、你那张激活码，以及「已经翻了多少字符」这个数字。
| 数据 | 什么时候产生 | 存哪儿 | 会不会上传 |
|---|---|---|---|
| 翻译开关、语言偏好 | 你在面板里设置时 | 只存你本机浏览器（chrome.storage） | 不会，就在你自己那台机器 |
一条匿名设备号（首次安装随机生成后存在本机，服务端存它用的字段名就叫 device_id） | 装好那一刻 | 本机 + 作者的服务器 | 会（只有这一串随机字符，不含账号、不含身份信息） |
| 你那张激活码（付费用户） | 贴进面板激活时 | 本机 + 作者的服务器 | 会（只用于校验这张码还有效、还剩多少额度） |
| 已翻译的字符数 | 每次翻译后 | 本机 + 作者的服务器 | 会（纯数字，没有原文） |
| 本机 IP 的哈希值（只存哈希，不存明文 IP） | 服务端发免费额度 / 对账时 | 作者的服务器（数据库） | 会（单向加密后的哈希，用来防止同一网络重复领取免费额度，不反查得到你的 IP） |
| 翻译通道的配置（地址、模型名、密钥） | 面板打开后自动拉一次 | 存在你本机 | 拉取过程经过作者的服务器，但拉的只是配置项，不是你的聊天内容 |
| 聊天原文 / 译文 | 翻译时 | 不存 | 只发给提供翻译能力的那家服务方，发完即走，作者这边不留原文 |
作者授权与用量对账用的服务器默认由作者维护（地址写在插件配置里，面板上可查可改）；你也可以把它改成你自己的服务器 —— 那时候这些数就只进你自己的库，不再到作者这边。
要把消息翻出来，原文必须发给提供翻译能力的那家公司，这是翻译插件绕不开的一步。你当前启用的那条翻译通道会把原文送过去换取译文；原文只在这一次翻译中转一下，作者这边不留存、不外传。你没启用的通道不会产生任何请求。
storage：只在你本机保存翻译设置和本地用量账本tabs：只服务于「Alt+Shift+T 翻译输入框」和面板读一次当前标签页状态chrome://extensions 点「移除」，本机存储的设置、本地账本会一并清掉。手机版是同一个产品的安卓版本，作者、客服邮箱、数据口径与上面完全一致 —— 第一到第五节同样适用。
这里只补充手机版特有的两处权限，各自做什么、不做什么。
对隐私口径有疑问，发邮件到 [email protected]，或提 GitHub Issue。
作者署名：YuRuiDev。
本页由 tools/build-privacy.py 从仓库里的 PRIVACY.md 生成，内容以 PRIVACY.md 为准。